"Mademoiselle" raug txwv nyob hauv Fabkis

2024 Tus sau: James Gerald | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-17 14:08

Tsis nco qab Mademoiselles. Tam sim no lawv tsis muaj nyob. Thiab raug cai. Hauv Fab Kis, cov ntawv ncig tau txwv tsis pub siv qhov chaw nyob "mademoiselle" hauv cov ntaub ntawv raug cai, nrog rau cov lus "npe hluas nkauj" (nom de jeune fille) thiab "lub xeem hauv kev sib yuav" (nom d'épouse).

Txij tam sim no, txhua tus poj niam yuav tau txais kev kho mob nrog kev nyiam thoob ntiaj teb ntawm "madam". Nws tau lees paub tias yog qhov sib npaug ntawm lo lus "monsieur" thiab tseem tsis ua tus yam ntxwv ntawm tus neeg raws li nws txoj kev txij nkawm.

Kev txwv ntawm qhov chaw nyob "mademoiselle" thiab lub tswvyim ntawm "lub npe hluas nkauj" yog qhov txiaj ntsig ntawm kev tawm tsam ntawm Fabkis txoj kev nyiam poj niam. Hauv Fab Kis, qhov chaw nyob "mademoiselle" yog ib txwm muaj feem cuam tshuam nrog cov poj niam tsis tau yuav txiv lossis hluas, zoo ib yam li lus Askiv "nco" lossis German "fraulein". Feminists taw qhia tias qhov sib txawv hauv kev kho poj niam rov qab mus rau hnub thaum kev sib yuav tau pom los ntawm nws lub hauv paus kev sib raug zoo.

Raws li cov neeg tiv thaiv cov poj niam txoj cai, "Mademoiselle" tsis muaj dab tsi ntau tshaj qhov tshwm sim ntawm kev sib daj sib deev, vim tias, siv txoj kev kho mob no, tus poj niam raug yuam kom qhia nws txoj kev txij nkawm.

Cov neeg tawm tsam ntawm kev hloov pauv tshiab taw qhia tias kev sim ua kom muaj kev sib cav hais txog poj niam thiab txiv neej ua rau tsev neeg muaj txiaj ntsig, raws li kev sib yuav ntawm tus poj niam zoo li yog nws tus yam ntxwv tseem ceeb tshaj plaws, sau Ytro.ru.

Tsis tas li ntawd, cov poj niam nyiam mloog qhov tseeb tias lo lus oiselle, ib feem ntawm lo lus mademoiselle, txhais tau tias "nkauj xwb" thiab "simpleton" hauv Fab Kis, uas tseem ua rau poj niam tsis txaus siab.

"Txiv neej tsis tas yuav xaiv" monsieur "," poj niam txiv neej "thiab" hluas nkauj xwb "", - tau sau tseg hauv tsab ntawv tshaj tawm txoj cai tiv thaiv tib neeg txoj cai.

Ib qho ntxiv, lo lus "mademoiselle", raws li feminists taw qhia, feem ntau siv rau tus poj niam, tsis hais nws lub hnub nyoog thiab kev sib raug zoo li cas, yog tias tus neeg hais lus sim ua phem lossis hais lus ntxhi rau nws. Lo lus no yuav qhia tau tias muaj xwm txheej tsawg nyob hauv lub neej - qhov no yog qhov lawv hais txog kev tswj hwm, tus tso cai, tsis hais hnub nyoog li cas.